Description
Memperkenalkan para peserta kepada aspek penting dalam penulisan bahasa Melayu dan penterjemahan undang-undang iaitu:
a) Perkembangan bahasa Melayu di Malaysia
- Peserta akan diberi penjelasan mengenai peradaban dan hubung kait bahasa Melayu dengan bahasa-bahasa asing dari dahulu sehingga sekarang, pembentukan istilah dan hukum tatabahasa yang asas.
- Kefahaman mengenai evolusi dan peraturan bahasa Melayu akan membantu peserta untuk menghasilkan penulisan dan penterjemahan yang lebih baik dan ‘hidup’.
b) Teknik penterjemahan asas dengan tumpuan pada teks perundangan:
- Peserta akan diberi penjelasan mengenai teknik penterjemahan yang asas tetapi terperinci, padanan istilah yang betul, dan kesilapan atau perbezaan yang lazim berlaku dari segi ejaan dan makna.
- Kefahaman mengenai teknik penterjemahan untuk teks biasa dan perundangan akan membantu peserta untuk menghasilkan penulisan dan penterjemahan yang tepat, berkualiti dan mudah difahami.
Kursus ini sangat bermanfaat untuk pelatih dalam kamar, peguam dan pegawai perundangan yang ingin memperbaik kemahiran mereka dalam komunikasi dan penulisan bahasa Melayu, lebih-lebih lagi apabila membabitkan penterjemahan dokumen mahkamah atau nasihat perundangan.